1.骨付き阿波尾鶏(honetsukiawaodori)
Chicken Thigh Meat Broiled
닭 다리 살구이
烤鸡腿肉
烤雞腿肉

￥1,680

当店自慢の料理 / ビールやお酒にピッタリ / 上質 / 地元産 / 熱々 / コクがある
Specialty of the House / A perfect match for beer or sake. / High-quality / Local product / Piping Hot / Richly Flavored
스페셜 요리 / 맥주나 술 안주로 안성맞춤! / 고급의 / 지역 산 / 많이 뜨거운 / 감칠맛이 있다
本店最好的美食 / 最适合啤酒及日本酒 / 优质 / 当地产 / 热腾腾的 / 味道香醇浓郁
本店自豪的料理 / 適合搭配酒類或啤酒 / 優質 / 當地原產 / 熱騰騰 / 味道香醇濃郁

2.鶏のおやもも肉のグリル(torinomomonikunoguriru)
Chicken Thigh Meat Grill
닭 다리 살그릴
网烤鸡腿肉
烤雞腿肉

￥1,320

品薄 / スパイシー / 歯ごたえがある
Scarcity / Spicy / Food Texture
품귀 / 매움 / 씹는 맛이 있음
商品不足 / 辣子 / 有嚼劲
商品不足 / 辣 / 有嚼勁

3.鶏の手羽先の炭火焼き(torinotebasakinosumibiyaki)
Charcoal-Broiled Chicken Wing Tips
닭 날개숯불구이
鸡翅炭火烧
炭火燒烤雞翅

￥638

炭火焼き
Charcoal Broiled
숯불 구이
炭火烤
炭火燒烤

4.阿波尾鶏モモ肉炭火焼き（塩orタレ）(awaodorimomoniku sumibiyaki(shio or tare))
Charcoal-Broiled Chicken Thigh Meat(Salt or sauce)
닭 다리 살숯불구이(소금 또는 양념)
鸡腿肉炭火烧(盐或酱汁)
炭火燒烤雞腿肉(鹽或醬汁)

￥957

徳島県産 / 炭火焼き
Tokushima grown / Charcoal Broiled
도쿠시마현에서 생산 / 숯불 구이
德岛产 / 炭火烤
徳島縣產 / 炭火燒烤

5.阿波尾鶏ぼんじり（テール）炭火焼き(awaodoribonjiri（teru）sumibiyaki)
Charcoal grilling tail
본 지리 (꼬리뼈 주변 지방이 많은 부분)숯불구이
炭火烤尾巴
炭火烤尾巴

￥737

徳島県産 / 炭火焼き
Tokushima grown / Charcoal Broiled
도쿠시마현에서 생산 / 숯불 구이
德岛产 / 炭火烤
徳島縣產 / 炭火燒烤

6.阿波尾鶏せせりの炭火焼き（塩orたれ）(Awa-Odorinosumibiyaki)
Charcoal-Broiled Awa-odori Chicken
아와오도리숯불구이
阿波尾鸡炭火烧
炭火燒烤阿波尾雞

￥737

炭火焼き
Charcoal Broiled
숯불 구이
炭火烤
炭火燒烤

7.阿波尾鶏肝の炭火焼き（塩orタレ）(Awa-Odorinosumibiyaki)
Charcoal-Broiled Awa-odori Chicken
아와오도리숯불구이
阿波尾鸡炭火烧
炭火燒烤阿波尾雞

￥737

炭火焼き
Charcoal Broiled
숯불 구이
炭火烤
炭火燒烤

8.鶏の砂肝の炭火焼き(torinosunagimonosumibiyaki)
Charcoal-Broiled Chicken Gizzards
닭 모래 주머니숯불구이
鸡胗炭火烧
炭火燒烤雞胗

￥737

炭火焼き
Charcoal Broiled
숯불 구이
炭火烤
炭火燒烤

9.阿波尾鶏の肝の葱ゴマ油(awaodori no kimo no negi gomaabura)
Chicken's liver
닭의 간
鸡肝
雞肝

￥858

売れ筋メニュー / ビールやお酒にピッタリ / 徳島県産 / 低温
Bestselling Dishes / A perfect match for beer or sake. / Tokushima grown / Low Temperature
히트 메뉴 / 맥주나 술 안주로 안성맞춤! / 도쿠시마현에서 생산 / 저온
畅销菜单 / 最适合啤酒及日本酒 / 德岛产 / 低温
暢銷菜單 / 適合搭配酒類或啤酒 / 徳島縣產 / 低溫

10.阿波尾鶏モモ肉のよだれ鶏(awaodorimomoniku no yodaretori)
Chilled Steamed Chicken
삶은 닭고기 냉채 샐러드
蒸鸡肉冷盘
蒸雞肉冷盤

￥1,078

徳島県産 / 辛味
Tokushima grown / Pungency
도쿠시마현에서 생산 / 매운 맛
德岛产 / 辣味
徳島縣產 / 辣味

11.鶏の胸肉鶏ハム(torinomunenikunomushini)
Chicken Breast Meat Combination Steamed and Braised
닭 가슴살찜과 삶은요리
蒸煮鸡胸肉
蒸煮雞胸肉

￥770

お子さんにも食べやすい一品です / 徳島県産 / 低温 / 冷たい
This is something children like. / Tokushima grown / Low Temperature / Chilled
아이도 먹기 좋은 요리 입니다. / 도쿠시마현에서 생산 / 저온 / 차가운
也是方便孩童食用的一道菜。 / 德岛产 / 低温 / 冷
也適合兒童食用的一道料理。 / 徳島縣產 / 低溫 / 冰

12.鶏ムネの白葱ソース()
Boiled Chicken Breast Meat
닭 가슴살을(를) 데친 것
煮鸡胸肉
水煮雞胸肉而成

￥968

13.阿波尾鶏せせりのポン酢()
Awa-odori Chicken ponzu citrus sauce
아와오도리 초간장
阿波尾鸡醋
阿波尾雞的柚子醋

￥858

14.せせりとにんにくの芽の炒めもの(ninnikunoitamemono)
Garlic Sauté
마늘볶음
炒大蒜
炒大蒜

￥836

15.彩どりモモ肉のチキン南蛮〜自家製タルタル〜(irodorimomoniku no chikinnanban-jikasei tarutaru-)
Vinegared Fried Chicken with Tartar Sauce
닭튀김
炸鸡肉南蛮
雞肉南蠻

￥902

甘味 / 酸味
Sweetness / Acidity
일본 디저트류 / 산미
甜品 / 酸味
日式甜品 / 酸味

16.鳥皮の南蛮揚げ(torikawanonanbanage)
Chicken Skin Deep-fried in a Sweet-and-sour Dressing
닭 껍데기난반아게(생선튀김에 달콤한 소스를 뿌린 것)
南蛮炸鸡皮
雞皮南蠻炸

￥528

揚物
Deep-fried Food
튀김
油炸食品
炸物

17.肝の煮込み(kimononikomi)
Liver Stew
간조림(끓인 요리)
炖煮肝
燉煮肝

￥660

18.油淋鶏(yūrinchī)
Chinese-style Fried Chicken Topped with Scallions and Sweet-and-sour Soy-sauce Dressing
유린기
油淋鸡
油淋雞

￥737

19.軟骨（やげん）のから揚げ（スパイシー）(nankotsunokaraage)
Deep-fried Cartilage
난코츠(물렁뼈)가라아게(튀김)
软骨唐扬炸
酥炸軟骨

￥638

スパイシー
Spicy
매움
辣子
辣

20.おや鶏肉の燻製(torinikunokunsei)
Chicken Meat Smoked
닭고기훈제
熏制鸡肉
燻製雞肉

￥715

スパイシー / 歯ごたえがある
Spicy / Food Texture
매움 / 씹는 맛이 있음
辣子 / 有嚼劲
辣 / 有嚼勁

21.だし巻卵だし浸し(dashimakitamago)
Thick Japanese Omelet Made with Stock
계란말이
日式高汤蛋卷
日式高湯蛋捲

￥660

徳島県産 / 温かい
Tokushima grown / Warm
도쿠시마현에서 생산 / 따뜻한
德岛产 / 热的
徳島縣產 / 溫熱

22.フィッシュカツ(fissyu katsu)
Fish Katsu
생선까스
炸鱼排
炸魚排

￥462

郷土料理 / ビールやお酒にピッタリ
Hometown Cooking / A perfect match for beer or sake.
향토요리 / 맥주나 술 안주로 안성맞춤!
乡土料理 / 最适合啤酒及日本酒
鄉土料理 / 適合搭配酒類或啤酒

23.焼きちくわ(yakichikuwa)
Fried Fish-paste Chikuwa Tubes
야끼 치쿠와(구운 기다란 원통 모양의 어묵)
烤竹轮
烤竹輪

￥462

24.和田島ちりめんじゃこの浜茹で(chirimenjakonohamayude)
Dried Sardine Fry Boiled Immediately after Being Caught
뱅어포하마유데(갓 잡은 해산물을 바로 찐 것)
吻仔魚的滨煮
吻仔魚的濱煮

￥462

郷土料理
Hometown Cooking
향토요리
乡土料理
鄉土料理

25.鳴門わかめの酢の物(Naruto Wakamenosunomono)
Naruto Wakame Seaweed Food in Sweetened Vinegar
나루토미역초무침
糖醋鸣门裙带菜
鳴門裙帶菜的醋拌涼菜

￥462

郷土料理 / 酸っぱい / 冷たい
Hometown Cooking / Sour / Chilled
향토요리 / 새콤한 / 차가운
乡土料理 / 酸的 / 冷
鄉土料理 / 酸 / 冰

26.木頭村のいたどり醤油漬け(kitoson no itadorishoyuzuke)
Wild Vegetables Pickled in Soy Sauce
산채쇼유즈케(간장절임)
酱油腌山野菜
醬油漬山野菜

￥462

郷土料理 / 地元産
Hometown Cooking / Local product
향토요리 / 지역 산
乡土料理 / 当地产
鄉土料理 / 當地原產

27.神山しいたけの炭火焼き(Namashiitakenosumibiyaki)
Charcoal-Broiled Raw Shiitake Mushroom
생표고숯불구이
鲜香菇炭火烧
炭火燒烤鮮香菇

￥528

郷土料理 / 炭火焼き
Hometown Cooking / Charcoal Broiled
향토요리 / 숯불 구이
乡土料理 / 炭火烤
鄉土料理 / 炭火燒烤

28.なると金時のスティック揚げ(Naruto-kintokiage)
Naruto Kintoki Sweet Potato Deep-fried
나루토킨토키튀김
炸鸣门金时薯
炸鳴門金時薯

￥561

お子さんにも食べやすい一品です
This is something children like.
아이도 먹기 좋은 요리 입니다.
也是方便孩童食用的一道菜。
也適合兒童食用的一道料理。

29.阿波金時豚のメンチカツ(menchikatsu)
Minced-meat Cutlet
멘치카츠(간 고기에 빵가루를 묻혀 튀긴 것)
炸肉饼
炸肉餅

￥594

お子さんにも食べやすい一品です / 揚物
This is something children like. / Deep-fried Food
아이도 먹기 좋은 요리 입니다. / 튀김
也是方便孩童食用的一道菜。 / 油炸食品
也適合兒童食用的一道料理。 / 炸物

30.ホルモンの揚げ物の炭火焼き(horumonnoagemono)
Offal Foods Deep-fried
호르몬(곱창)튀김
内脏的炸物
內臟的炸物

￥748

ビールやお酒にピッタリ / 炭火焼き
A perfect match for beer or sake. / Charcoal Broiled
맥주나 술 안주로 안성맞춤! / 숯불 구이
最适合啤酒及日本酒 / 炭火烤
適合搭配酒類或啤酒 / 炭火燒烤

31.手作り冷奴(hiyayakko)
Chilled Tofu
히야얏코(날두부를 차게 해서 양념장을 친 것)
冻豆腐
涼拌豆腐

￥495

自家製 / 冷たい
Homemade / Chilled
수제 / 차가운
自制 / 冷
自製 / 冰

32.冷奴(hiyayakko)
Chilled Tofu
히야얏코(날두부를 차게 해서 양념장을 친 것)
冻豆腐
涼拌豆腐

￥561

郷土料理 / 自家製 / 冷たい
Hometown Cooking / Homemade / Chilled
향토요리 / 수제 / 차가운
乡土料理 / 自制 / 冷
鄉土料理 / 自製 / 冰

33.きゅうり と もろみ味噌の盛り合わせ(kyuuri,moromimisonomoriawase)
Assorted Cucumbers,Moromi Miso
오이,모로미 된장(거르지 않은 된장)모듬
黄瓜,未去渣的味增拼盘
小黃瓜,醬糟味噌什錦拼盤

￥352

34.季節の野菜サラダ(kisetsunoyasaisarada)
Seasonal Vegetable Salad
제철재료로 만든 야채 샐러드
时令蔬菜沙拉
季節蔬菜沙拉

￥693

35.スライストマト(suraisutomato)
Sliced Tomatoes
슬라이스 토마토
切片西红柿
切片蕃茄

￥407

36.和田島カリカリじゃこと豆腐サラダ(toufusarada)
Tofu Salad
두부 샐러드
豆腐沙拉
豆腐沙拉

￥792

37.シーザーサラダ(shīzāsarada)
Caesar Salad
시저 샐러드
凯萨沙拉
凱撒沙拉

￥1,089

38.阿波尾鶏と阿波野菜のせいろ蒸し(seiromushi)
Steaming in a Bamboo or Wooden Steamer
세이로무시(각종 식재료를 히노키 나무로 만든 찜기에 찌는 음식)
蒸笼蒸
蒸籠蒸煮

￥990

徳島県産
Tokushima grown
도쿠시마현에서 생산
德岛产
徳島縣產

39.阿波とん豚と阿波野菜のせいろ蒸し(seiromushi)
Steaming in a Bamboo or Wooden Steamer
세이로무시(각종 식재료를 히노키 나무로 만든 찜기에 찌는 음식)
蒸笼蒸
蒸籠蒸煮

￥946

徳島県産
Tokushima grown
도쿠시마현에서 생산
德岛产
徳島縣產

40.せいろ蒸し(seiromushi)
Steaming in a Bamboo or Wooden Steamer
세이로무시(각종 식재료를 히노키 나무로 만든 찜기에 찌는 음식)
蒸笼蒸
蒸籠蒸煮

￥1,056

徳島県産
Tokushima grown
도쿠시마현에서 생산
德岛产
徳島縣產

41.ご飯（中）(gohan)
Cooked Rice
밥
饭
飯

￥286

中
Medium
중
中
中

42.ご飯（大）(gohan)
Cooked Rice
밥
饭
飯

￥341

大
Large
대
大
大

43.すだち香る半田ざる素麺(sudachi kaoru handazarusomen)
Chilled Somen Noodles
냉소면
冷素面
冷素麵(冷麵線)

￥561

郷土料理 / 地元産 / さっぱりした味
Hometown Cooking / Local product / Light and Refreshing Taste
향토요리 / 지역 산 / 담백한 맛입니다.
乡土料理 / 当地产 / 清淡的口味。
鄉土料理 / 當地原產 / 清淡的口味。

44.焼きおにぎり（味噌）(yakionigiri（miso）)
Toasted Onigiri Rice Balls Coated with Miso
구운 주먹밥(된장)
烤饭团（味增味）
烤飯糰(味噌)

￥528

45.とりだし茶漬け(dashichazuke)
Ochazuke Rice-and-soup-stock
다시 차즈케 (다시 국물에 말아먹는 국밥)
高汤茶泡饭
高湯茶泡飯

￥638

46.祖谷そば米汁(iya sobakomejiru)
Buckwheat Seeds Soup
메밀스프
荞麦子汤
蕎麥子湯

￥649

郷土料理 / 温かい
Hometown Cooking / Warm
향토요리 / 따뜻한
乡土料理 / 热的
鄉土料理 / 溫熱

47.阿波尾鶏の鶏釜めし(awaodori no torikamameshi)
Flavored Rice with Various Toppings Cooked in Individual Rice Cookers
솥밥
什锦小锅饭
釜飯

￥847

2人前 / 地元産
Serving for Two / Local product
2인분 / 지역 산
两人份 / 当地产
二人份 / 當地原產

48.和田島の釜揚げちりめんときざみワサビだし茶漬け(dashichazuke)
Ochazuke Rice-and-soup-stock
다시 차즈케 (다시 국물에 말아먹는 국밥)
高汤茶泡饭
高湯茶泡飯

￥660

49.親子丼(oyakodon)
Donburi Bowl of Rice Topped With Chicken, Eggs, and Onions
오야꼬동(닭고기, 계란 덮밥)
亲子盖饭
親子丼

￥935

徳島県産
Tokushima grown
도쿠시마현에서 생산
德岛产
徳島縣產

50.半田そうめん(Handa Somen)
Handa Somen Noodles
한다소멘
半田素面
半田素面

￥726

51.おからアイス（塩）(baniraaisu)
Vanilla Ice Cream
바닐라 아이스크림
香草冰淇淋
香草冰淇淋

￥440

52.カタラーナ(katarāna)
Crema Catalana
까딸라나(달아오른 철판 위에서 볶은 진한 커스터드)
卡达拉娜
卡達拉娜

￥561

53.ワッフル鳴門金時ステックアイス添え(waffuru)
Waffles
와플
华夫饼干
格子鬆餅

￥671

54.おにぎり（2個）(onigiri)
Onigiri Rice Balls
주먹밥
饭团
御飯團

￥528